煮豆持作羹漉菽以为汁什么意思 七步诗释义解析
煮豆持作羹漉菽以为汁是曹植七步诗的开篇两句,字面意思就是把豆子拿来煮成豆羹,滤出豆渣之后得到豆汁,诗人用煮豆燃豆萁这个生活化的比喻,暗喻兄弟本是同根所生,却互相逼迫残害,这两句是全诗比喻的铺垫,先描写煮豆滤汁这个动作,为后面萁在釜下燃豆在釜中泣的核心对比做铺垫,很多同学背诵的时候容易分不清持作羹漉菽这几个字词含义,只记住大概意思,考试翻译题容易丢分,理解字词本义,再结合创作背景,就能读懂这首诗借物喻人的表达手法。
字词逐句解析
| 原句 | 重点字词 | 整句释义 |
|---|---|---|
| 煮豆持作羹 | 持 用来 羹 带汤汁的糊状食物 | 把豆子拿来烹煮,做成豆羹 |
| 漉菽以为汁 | 漉 过滤 菽 豆子 | 滤掉豆子残渣,熬滤出豆汁 |
全诗原文与创作背景
煮豆持作羹,漉菽以为汁。
萁在釜下燃,豆在釜中泣。
本自同根生,相煎何太急。
这首诗相传是曹植在曹丕逼迫之下,七步之内创作完成,曹丕忌惮曹植的才干,想要借机加害,曹植以豆和豆萁同根生长,却一个燃烧一个被煮,来质问兄长,表达骨肉相残的悲愤,属于经典借物喻人古诗,也是语文课本常考篇目。
深度理解要点
1 比喻对应关系,豆萁就是豆的秸秆,和豆子本来长在同一个根部,对应曹丕曹植同是曹操之子,釜就是锅,釜下燃烧豆萁,锅里煮豆子,对应兄长对弟弟的逼迫迫害。
2 拟人手法,豆在釜中泣,把豆子拟人化,仿佛在哭泣,强化悲愤情绪,不是真的豆子会哭泣。
3 容易错字,菽指豆类,不要写成叔,漉是过滤的意思,不要写成鹿,翻译题经常考这两个易错字。
4 不同版本差异,七步诗有四句版本和六句版本,课本常见是六句版本,开头就是煮豆持作羹漉菽以为汁这两句。
整体来看,煮豆持作羹漉菽以为汁表面写煮豆做羹滤出豆汁,本质是起兴铺垫,引出后面同根相煎的核心主旨,翻译的时候既要译出字面意思,答题最好点明借物喻人,兄弟相残的深层含义。
【常见问题】
问题 1 煮豆持作羹漉菽以为汁里面菽是什么意思
回答 1 煮豆持作羹漉菽以为汁里面菽就是豆类的统称,漉菽以为汁就是过滤豆子,得到豆汁,翻译煮豆持作羹漉菽以为汁的时候这个字词是考点。
问题 2 煮豆持作羹漉菽以为汁出自哪首诗作者是谁
回答 2 煮豆持作羹漉菽以为汁出自曹植的七步诗,这首诗借煮豆这件事表达骨肉相残的感慨,煮豆持作羹漉菽以为汁是全诗开篇起句。
问题 3 翻译煮豆持作羹漉菽以为汁需要写出深层含义吗
回答 3 翻译煮豆持作羹漉菽以为汁,如果是基础直译只翻译字面意思,如果是赏析题,翻译煮豆持作羹漉菽以为汁之后,还要补充借物喻人的深层表达。
【免责申明】
本文为古诗文知识科普,古籍版本存在校勘差异,答题以教材标准译文为准,本文不构成专业语文教学指导。
相关阅读
-
阿迪 forum 和耐克 dunk 两款都是经典复古低帮板鞋,单纯论做工耐穿程度,两者属于同一档次,没有绝对谁质...浏览全文>>
-
煮豆持作羹漉菽以为汁是曹植七步诗的开篇两句,字面意思就是把豆子拿来煮成豆羹,滤出豆渣之后得到豆汁,诗人...浏览全文>>
-
圆锥的体积公式是三分之一乘以底面积乘以高,也就是 V 等于三分之一 πr 平方 h,圆锥表面积分为侧面积和...浏览全文>>
-
核心结论 阿坝州全称阿坝藏族羌族自治州,隶属于四川省,它本身就是地级行政区,行政级别和地级市相同,不属...浏览全文>>
-
行政体制是国家行政机关组织设置职权划分运行机制的整套制度安排,它的作用主要体现在执行国家意志落实政策决...浏览全文>>
-
Zn 是化学元素锌的元素符号,锌属于过渡金属,在元素周期表里面原子序数是 30,化学性质比较活泼,常温下在...浏览全文>>
-
四大海洋当中面积最小的是北冰洋,它位于地球最北端,围绕北极区域分布,总面积大约 1475 万平方千米,和太...浏览全文>>
-
核心结论是 Zenly 软件卸载之后,新的实时定位不会继续更新,好友那边看到的会停留在卸载前最后一次上传的位...浏览全文>>
-
上面是彼下面是此,对应的成语就是此起彼伏,这个是非常经典的汉字叠字类猜成语谜题,谜题把彼字放在上层,此...浏览全文>>
-
z175 次列车是长途直达特快列车,完整的时刻表途径站信息,需要以铁路 12306 最新运行图为准,列车从始发站...浏览全文>>
- 门字框里面有一个耳字打一成语 谜底解析
- YSL 圣罗兰粉底液怎么样 全系列测评解析
- 九吉公古法红糖吃了有什么好处 营养作用详解
- 海贼王卡普和路飞见面是哪一集 动画集数详细解析
- 多功能电热锅电炒锅有哪些分类 按结构用途全面区分
- 在家烤肉都可以准备哪些食材 分类选购与预处理指南
- 一个人去酒吧最低消费是多少 消费标准详解
- xbox 手柄有陀螺仪吗 各代手柄传感器配置解析
- 人面不知何处去下一句是什么 题都城南庄全诗解析
- wps 云文档在哪里打开 云端文件入口查找教程
- wps 会员怎么取消自动续费 多支付渠道关闭操作详解
- wps 表格怎么求和 基础求和操作教程
- Word 中关于项目符号的正确说法 考点解析讲解
- Word 该怎么转换成 Excel 表格 文档内容转表格多方案操作指南
- windows10 专业版怎么激活 正版激活详细教程
- 自制酒葫芦葫芦嘴怎么制作 精细加工教程
- win10 找不到共享打印机 主机排查与 IP 直连修复教程
- 如何个人制作微信红包封面 自制上传全流程教程
- 南京雨花茶是什么茶树品种 品种知识详解
- 酷热和面黄肌瘦的意思是啥 词语释义详解
