首页 >> 行业资讯 > 甄选常识 >

煮豆持作羹漉菽以为汁什么意思 七步诗释义解析

2026-11-16 10:17:50 来源:网易 用户:左莲伊 

煮豆持作羹漉菽以为汁是曹植七步诗的开篇两句,字面意思就是把豆子拿来煮成豆羹,滤出豆渣之后得到豆汁,诗人用煮豆燃豆萁这个生活化的比喻,暗喻兄弟本是同根所生,却互相逼迫残害,这两句是全诗比喻的铺垫,先描写煮豆滤汁这个动作,为后面萁在釜下燃豆在釜中泣的核心对比做铺垫,很多同学背诵的时候容易分不清持作羹漉菽这几个字词含义,只记住大概意思,考试翻译题容易丢分,理解字词本义,再结合创作背景,就能读懂这首诗借物喻人的表达手法。

字词逐句解析

原句重点字词整句释义
煮豆持作羹持 用来 羹 带汤汁的糊状食物把豆子拿来烹煮,做成豆羹
漉菽以为汁漉 过滤 菽 豆子滤掉豆子残渣,熬滤出豆汁

全诗原文与创作背景

煮豆持作羹,漉菽以为汁。

萁在釜下燃,豆在釜中泣。

本自同根生,相煎何太急。

这首诗相传是曹植在曹丕逼迫之下,七步之内创作完成,曹丕忌惮曹植的才干,想要借机加害,曹植以豆和豆萁同根生长,却一个燃烧一个被煮,来质问兄长,表达骨肉相残的悲愤,属于经典借物喻人古诗,也是语文课本常考篇目。

深度理解要点

1 比喻对应关系,豆萁就是豆的秸秆,和豆子本来长在同一个根部,对应曹丕曹植同是曹操之子,釜就是锅,釜下燃烧豆萁,锅里煮豆子,对应兄长对弟弟的逼迫迫害。

2 拟人手法,豆在釜中泣,把豆子拟人化,仿佛在哭泣,强化悲愤情绪,不是真的豆子会哭泣。

3 容易错字,菽指豆类,不要写成叔,漉是过滤的意思,不要写成鹿,翻译题经常考这两个易错字。

4 不同版本差异,七步诗有四句版本和六句版本,课本常见是六句版本,开头就是煮豆持作羹漉菽以为汁这两句。

整体来看,煮豆持作羹漉菽以为汁表面写煮豆做羹滤出豆汁,本质是起兴铺垫,引出后面同根相煎的核心主旨,翻译的时候既要译出字面意思,答题最好点明借物喻人,兄弟相残的深层含义。

【常见问题】

问题 1 煮豆持作羹漉菽以为汁里面菽是什么意思

回答 1 煮豆持作羹漉菽以为汁里面菽就是豆类的统称,漉菽以为汁就是过滤豆子,得到豆汁,翻译煮豆持作羹漉菽以为汁的时候这个字词是考点。

问题 2 煮豆持作羹漉菽以为汁出自哪首诗作者是谁

回答 2 煮豆持作羹漉菽以为汁出自曹植的七步诗,这首诗借煮豆这件事表达骨肉相残的感慨,煮豆持作羹漉菽以为汁是全诗开篇起句。

问题 3 翻译煮豆持作羹漉菽以为汁需要写出深层含义吗

回答 3 翻译煮豆持作羹漉菽以为汁,如果是基础直译只翻译字面意思,如果是赏析题,翻译煮豆持作羹漉菽以为汁之后,还要补充借物喻人的深层表达。

【免责申明】

本文为古诗文知识科普,古籍版本存在校勘差异,答题以教材标准译文为准,本文不构成专业语文教学指导。

 
最新文章